9月21日上午，安徽省翻译协会常务副会长、安徽大学外语学院院长、博士生导师詹全旺教授应邀出席了“天柱山杯”第六届徽文化国际传播翻译大赛的启动仪式，并为我院师生作题为《地域文化翻译研究——以海外徽学著作翻译为例》的主题研讨报告。外国语学院班子成员、教师和学生代表200余人聆听了报告。报告由外国语学院陈水生博士主持。

詹教授回溯了翻译研究从语言学到文化研究的路径转变，认为文化翻译研究存在着文化概念过于宽泛的问题，强调了从地域文化视角进行翻译研究的重要意义。詹教授分析指出，文化系统具有层级性，可以从位于表层的物态文化和行为文化，中层的制度文化和深层的心态文化等视角探索文化翻译，传递文本中不同层面的文化意义。最后，詹教授强调徽文化是中国三大主要地域文化之一，具有丰富的内涵和国际传播价值，并基于自己翻译海外徽学著作《中国地方史中的变化与延续———公元800年至公元1800年徽州的发展》的经验，结合详实的译例分析从文化系统四个层级研究地域文化翻译的具体路径和方法。

詹教授的报告聚焦徽文化的国际传播和翻译，突显了文化系统的层级性和地域性，学术视野宽阔，理论逻辑清晰，案例分析详实生动，为地域文化翻译研究和实践提供了鲜明的案例和具体可行的方法，给与会师生带来了学术研究的启迪和家国情怀的熏陶。（撰稿/摄影：陈水生，审核：王先荣）